Bộ Hán - Việt Tự Điển của Thiều Chửu do nhà in Đuốc Tuệ xuất bản năm 1942 và đã được tái bản rất nhiều lần. Với mong muốn tu chính, bổ sung và cập nhật hóa cho kịp trào lưu tiến hóa của xã hội, nhóm biên soạn đã bổ sung thêm một số nét mới để bộ Từ điển này hoàn chỉnh hơn trong việc tra cứu.
- Bên chữ xưa phồn thể có thêm phần giản thể và dị thể.
- Đưa số chữ ở phần Phụ lục cuối mỗi bộ thủ trong nguyên bản vào nội dung của từng bộ. Thứ tự của các nghĩa đều được đánh số rõ ràng, chuẩn xác.